1
00:00:01,000 --> 00:00:03,295
[♪ تشغيل الموسيقى المؤرقة الناعمة]

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,589
[الراوي]
عند التمرير من خلال مغني الراب الطموح

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,175
وسائل التواصل الاجتماعي لرحيم جرانت البالغ من العمر 28 عامًا،

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,635
من السهل الحكم.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
بيزي!

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,473
[الراوي] ما ترى
هي الوشم، والملابس البراقة،

7
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
أسلوبه الفريد.

8
00:00:15,766 --> 00:00:20,020
ولكن، إذا ألقيت نظرة فاحصة،
وفعلا ترى رحيم

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,647
ستجد أبًا محبًا

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,524
مفتون تماما بالحياة

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,400
وطفلته.

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
-يا!
-[يضحك]

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
فتاة أبي الصغيرة،
لقد أحبها حتى الموت.

14
00:00:29,821 --> 00:00:33,408
[الراوي] إنه يسجل باستمرار
كل لحظة خاصة،

15
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
الأبوة,

16
00:00:34,618 --> 00:00:36,411
مسيرته الموسيقية الواعدة.

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
لقد حصلت للتو على صفقتي الكبرى.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
لقد كان مضاءً للتو، إلى حدٍ ما. عش دائما.

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
بيزي! نعم.

20
00:00:42,835 --> 00:00:45,087
[الراوي]
لكن عندما تنتهي حياته..

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
-[طلقات نارية]
-[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,841
قال: قتل رحيم البارحة.

23
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
فقلت: "لا، هذا ليس صحيحاً.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا."

24
00:00:53,846 --> 00:00:56,765
[الراوي] ...د تتخذ الإجراءات أ
نظرة فاحصة وراء الشاشة.

25
00:00:56,849 --> 00:00:58,267
♪♪

26
00:00:58,350 --> 00:01:02,104
قبل أن تتمكن من الحكم،
عليك أن تعرف القصة بأكملها.

27
00:01:02,187 --> 00:01:03,689
♪♪

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
[الراوي]
يصبح الأمر واضحًا بشكل صادم

29
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
الأشياء ليست دائما كما تبدو.

30
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
فقلت: خذ هاتفه المحمول.

31
00:01:10,362 --> 00:01:13,448
[الراوي] في النهاية،
رغبة رحيم في الاستيلاء على كل شيء

32
00:01:13,532 --> 00:01:14,867
يؤدي إلى قاتله

33
00:01:14,950 --> 00:01:16,285
إنه على وشك أن يكون عرضًا جحيمًا!

34
00:01:16,368 --> 00:01:19,413
لا أعتقد أننا كنا سنؤمن
إدانة بدون تلك الفيديوهات.

35
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
[طلقة نارية]

36
00:01:21,039 --> 00:01:23,417
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

37
00:01:23,500 --> 00:01:25,711
[متحدث 1] لقد قامت بحل جريمة قتلها بنفسها
من وراء القبر.

38
00:01:25,794 --> 00:01:29,673
[متحدث 2] تطبيق اللياقة البدنية على الهاتف.
لقد كانت أدلة دامغة.

39
00:01:29,756 --> 00:01:32,676
♪ لقد تطاردني الرؤى ♪

40
00:01:32,759 --> 00:01:35,554
♪ الذي رأيته بأم عيني ♪

41
00:01:35,637 --> 00:01:38,891
♪ والطريقة الوحيدة للعثور عليك ♪

42
00:01:39,349 --> 00:01:42,978
♪ هو الذهاب تحت الأكاذيب ♪

43
00:01:45,189 --> 00:01:47,733
[المتحدث 3]
لقد ساعدت في القبض على هذا القاتل.

44
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
[♪ تشغيل الموسيقى الإلكترونية الخفيفة]

45
00:01:51,236 --> 00:01:54,740
[الراوي]
شتاء 2017. ريفرديل، جورجيا.

46
00:01:55,866 --> 00:01:58,785
على بعد 25 دقيقة فقط بالسيارة
من مدينة أتلانتا.

47
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
-[ضجيج حركة المرور]
-♪ إذا تمكنت من الاستمرار، مرحبًا ♪

48
00:02:01,038 --> 00:02:03,415
♪ إذا كنت تشعر أنك على حق،
دعني أسمعك تقول نعم ♪

49
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
[هتاف الجمهور]

50
00:02:05,167 --> 00:02:09,046
[الراوي] إنها مدينة مليئة
المحركون والهزازات الصاعدة ،

51
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
كلهم يأملون في جعلها كبيرة،

52
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
تمامًا مثل رحيم جرانت البالغ من العمر 28 عامًا،

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
ويعرف أيضًا باسم ريد بيزي.

54
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
ابنك، ريد بيزي، يا رجل. كوبين.

55
00:02:19,348 --> 00:02:21,558
[الراوي]
إنه موسيقي وأب،

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
الذي يحب أن يعيش الحياة
أمام الكاميرا،

57
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
تقاسم صعوده إلى النجومية
منذ أن كان طفلا.

58
00:02:26,730 --> 00:02:28,232
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

59
00:02:28,315 --> 00:02:31,610
[جيرالدين جرانت برايسون]
اسمي جيرالدين جرانت بريسون.

60
00:02:31,693 --> 00:02:34,154
أنا والدة رحيم غرانت،

61
00:02:34,238 --> 00:02:36,031
وأنا أحبه حقا.

62
00:02:36,698 --> 00:02:39,993
في كل مكان ذهب إليه، وكل ما فعله،

63
00:02:40,077 --> 00:02:42,454
عرفه الناس.
بإمكانك الذهاب معه للأستوديو

64
00:02:42,538 --> 00:02:44,665
ويمكنك الخروج بألبوم كامل

65
00:02:44,748 --> 00:02:48,126
لأنه خلط وأتقن
وفعلت كل شيء.

66
00:02:48,210 --> 00:02:51,672
[الراوي] ثم ذات مساء،
في 29 ديسمبر 2017،

67
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
صعود رحيم إلى القمة..

68
00:02:53,340 --> 00:02:54,883
[♪ موسيقى الراب غير واضحة]

69
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
♪ لقد انتقلنا من الخسارة إلى الفوز ♪

70
00:02:57,302 --> 00:02:59,388
[الراوي]
...يتوقف فجأة.

71
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
[طلقات نارية]

72
00:03:01,765 --> 00:03:05,978
والمحقق المبتدئ يحصل على أقصى استفادة
تحديد النداء لمسيرته الشابة.

73
00:03:06,645 --> 00:03:08,981
[جوشوا تيسكي]
في عام 2017، كنت محققًا

74
00:03:09,064 --> 00:03:10,983
مع قسم شرطة مقاطعة كلايتون،

75
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
واسمي جوشوا تيسكي.

76
00:03:12,860 --> 00:03:14,444
[صافرة الإنذار نحيب]

77
00:03:14,528 --> 00:03:17,739
قسم البحث الجنائي
انتهى الأمر بتلقي مكالمة

78
00:03:17,823 --> 00:03:19,575
للذهاب للتحقيق في جريمة القتل هذه.

79
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[محادثة إذاعية للشرطة]

80
00:03:22,828 --> 00:03:25,706
كنت أفكر،
"ستكون هذه مكالمة سهلة."

81
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
ومن ثم أصل إلى هناك،

82
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
وأنا أدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة.

83
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
♪♪

84
00:03:33,755 --> 00:03:37,342
[الكاميرا المساعدة] علامة A وB،
مقابلة جون جوسارت، خذ واحدة.

85
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[تصفيق لائحة]

86
00:03:38,510 --> 00:03:42,639
[جون جوسارت] اسمي جون جوسارت،
وفي عام 2017، كنت محققًا كبيرًا

87
00:03:42,723 --> 00:03:45,309
لمقاطعة كلايتون
مكتب المدعي العام للمنطقة.

88
00:03:46,018 --> 00:03:48,103
-[رنين الهاتف]
-لدينا شخص اتصل بالرقم 911

89
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
وقال أن امرأة كان
ظهرت مع طفلها

90
00:03:50,898 --> 00:03:53,400
- عند باب منزلها وهي تبكي بشكل هيستيري.
-[بكاء هستيري]

91
00:03:53,483 --> 00:03:56,987
وكان ينزف من
طعنات في الساق.

92
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

93
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
[الراوي]
المرأة هي سييرا هارب.

94
00:04:01,617 --> 00:04:03,535
الطفل ملاك يبلغ من العمر ثلاث سنوات،

95
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
الذي شاركته والديه رحيم جرانت.

96
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
♪♪

97
00:04:07,039 --> 00:04:08,999
[جون جوسارت]
أصيبت سييرا بعدة طعنات

98
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
كل ذلك صعودا وهبوطا في ساقها اليسرى،

99
00:04:11,460 --> 00:04:14,963
من مستوى العجل إلى
مباشرة تحت الأرداف لها.

100
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
[♪ لسعة متوترة]

101
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
كانوا خائفين من أنها كانت كذلك
في الواقع سوف تنزف.

102
00:04:18,425 --> 00:04:19,510
[أحاديث راديو المسعف]

103
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
وكان عليهم أن ينقلوها
إلى الجراحة على الفور.

104
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
[صافرات الإنذار مدوية]

105
00:04:23,472 --> 00:04:25,516
[الراوي]
بينما يتم نقل سييرا إلى المستشفى،

106
00:04:25,599 --> 00:04:28,810
أحد الجيران يطلب من الضباط التحقق من ذلك
الشقة في الطابق العلوي

107
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
-حيث يعيش رحيم غرانت.
-[محادثة إذاعية للشرطة]

108
00:04:31,188 --> 00:04:33,357
الضباط المستجيبين
ينتهي الأمر برؤية أثر الدم

109
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
يقود من شقتهم.

110
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
[♪ تشغيل الموسيقى المؤرقة الناعمة]

111
00:04:37,152 --> 00:04:39,363
ويفحصون الباب
والباب مفتوح.

112
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
♪♪

113
00:04:40,739 --> 00:04:42,074
[صدى صرير]

114
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
[الراوي]
يدخل الضباط الشقة

115
00:04:44,660 --> 00:04:46,995
ويقابلون بالصمت الميت.

116
00:04:48,121 --> 00:04:49,957
لذلك، يبدأون بالدخول إلى الباب.

117
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
[لقطات مصراع الكاميرا]

118
00:04:51,124 --> 00:04:52,543
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

119
00:04:52,626 --> 00:04:55,546
وذلك عندما رأوا أ
كمية كبيرة إلى حد ما من الدم

120
00:04:56,046 --> 00:04:58,841
كان ذلك في العتبة
الشقة.

121
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
♪ نتجول وننتظر الموت ♪

122
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
بينما يبدأ الضباط بمتابعة الدم...

123
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
[يفتح الباب]

124
00:05:08,016 --> 00:05:10,978
♪ لم تكن مرضية تمامًا ♪

125
00:05:11,728 --> 00:05:14,523
...إنه يؤدي إلى مزيد من الحمام.

126
00:05:15,649 --> 00:05:18,360
في منتصف الطريق بين أحد الحمامات

127
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
والممر المؤدي إلى غرفة النوم،

128
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
لقد عثروا على جثة شخص ما
وضع وجهه على الأرض.

129
00:05:24,032 --> 00:05:25,993
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

130
00:05:26,076 --> 00:05:28,161
[الراوي] بناءً على الاستوديو
المعدات في الغرفة المجاورة،

131
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
الشرطة تدرك الضحية

132
00:05:30,414 --> 00:05:31,456
هو رحيم جرانت...

133
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
[♪ لسعة درامية]

134
00:05:33,458 --> 00:05:36,795
...ابن الوالدين المخلصين
وأب الملاك.

135
00:05:37,254 --> 00:05:39,715
إنه ضحية هجوم بلا قلب

136
00:05:39,798 --> 00:05:43,010
من المؤكد أن ذلك سيدمر هؤلاء
التي تحبه أكثر.

137
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

138
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
[توني برايسون]
توني برايسون، والد رحيم.

139
00:05:48,682 --> 00:05:53,061
وكان رحيم كل ذلك
كان الطفل المجاور.

140
00:05:54,980 --> 00:05:57,691
لقد كان طيبًا، وكان كريمًا،
لقد كان مؤذًا.

141
00:05:59,484 --> 00:06:02,362
لقد كان، كان مضحكاً، وكان بارعاً.

142
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
[جيرالدين]
سأضع له رسوما كاريكاتورية

143
00:06:05,449 --> 00:06:08,660
ويود أن يذهب إلى الجزء الموسيقي.

144
00:06:08,744 --> 00:06:10,078
كان دائمًا مهتمًا بالموسيقى.

145
00:06:11,705 --> 00:06:14,124
[الراوي]
كان والدا رحيم يراقبان ابنهما بفخر،

146
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
الأب مزدهر
و معجزة موسيقية

147
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
مشاركة هداياه مع العالم.

148
00:06:18,545 --> 00:06:20,923
والآن أصبح بلا صوت،

149
00:06:21,006 --> 00:06:22,591
- هامدة.
-[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

150
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
وعليهم أن يتوصلوا إلى السيطرة
مع نبأ وفاته المأساوي.

151
00:06:25,761 --> 00:06:27,638
[رنين الهاتف]

152
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
[جيرالدين]
اتصل بي شخص ما.

153
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
كان قسم شرطة مقاطعة كلايتون.

154
00:06:33,393 --> 00:06:35,062
"نريد أن نتحدث معك بشأن رحيم".

155
00:06:35,145 --> 00:06:38,690
وكنت مثل...
قلت لنفسي

156
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
"ماذا فعل رحيم؟"

157
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
لأنني أعتقد دائمًا أن السبب هو الموسيقى.

158
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
دائما بصوت عال جدا مع الموسيقى والأشياء.

159
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
فقال: هل تستطيع الجلوس؟

160
00:06:46,823 --> 00:06:49,743
ثم قال: "حسنًا،
لقد اتصلنا فقط لنخبرك

161
00:06:49,826 --> 00:06:51,912
أن رحيم قتل."

162
00:06:51,995 --> 00:06:54,498
♪♪

163
00:06:55,666 --> 00:06:58,210
أعني أسوأ شيء
الذي أعتقد أنه بالنسبة للوالدين،

164
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
هو أنك يجب أن تدفن طفلك.

165
00:07:01,755 --> 00:07:03,841
[البكاء]

166
00:07:03,924 --> 00:07:06,426
[جيرالدين]
لقد سحقت.

167
00:07:06,510 --> 00:07:08,720
لقد كنت حزينا.

168
00:07:08,804 --> 00:07:10,639
لقد ذهب حقا.

169
00:07:11,431 --> 00:07:13,225
[الراوي]
جميعنا لدينا أحلام،

170
00:07:13,934 --> 00:07:16,854
ولكن الآن، تم قطع رحيم،

171
00:07:17,271 --> 00:07:19,523
والوقت المناسب لمشاركة شغفه

172
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
لقد وصل إلى نهايته.

173
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
لكن الشخص الذي يعاني أكثر من غيره

174
00:07:24,444 --> 00:07:26,572
هي طفلته الملاك.

175
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
♪♪

176
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
منذ يوم ولادتها،

177
00:07:30,367 --> 00:07:32,286
إذا لم يكن رحيم ينشر على الإنترنت،

178
00:07:32,661 --> 00:07:36,206
إنتاج أو تأليف أو كتابة كلمات الأغاني،

179
00:07:36,290 --> 00:07:37,833
كان مع الملاك.

180
00:07:38,625 --> 00:07:39,835
[توني]
كان مثله.

181
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
يديها--
وقالت إنها سوف تفعل أشياء معينة،

182
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
وهو مثل "رائع."

183
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
أنظر إليها وأقول:
"هذا هو رحيم طوال اليوم."

184
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[يضحك]

185
00:07:49,094 --> 00:07:51,847
كان يلتقط صورا لها
طوال الوقت، وعلى تلك الهواتف،

186
00:07:51,930 --> 00:07:55,184
لقد كان هو وهي طوال الوقت،
فقط أفعل كل شيء.

187
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
[محادثة راديو الشرطة]

188
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

189
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[الراوي]
هل شارك رحيم كثيرًا؟

190
00:08:00,939 --> 00:08:01,982
♪♪

191
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
هل أدى انفتاحه؟
إلى وفاته المأساوية؟

192
00:08:06,695 --> 00:08:08,280
وهل والدة آنجل، سييرا،

193
00:08:08,655 --> 00:08:12,367
الذي حياته معلقة في الميزان
تعاني من نفس المصير؟

194
00:08:12,451 --> 00:08:14,912
♪♪

195
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
[محادثة راديو الشرطة]

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,873
بالعودة إلى مسرح الجريمة،

197
00:08:17,956 --> 00:08:20,542
ومع عدم وجود أي شخص آخر
التحدث عن جريمة القتل،

198
00:08:20,876 --> 00:08:22,836
سيتعين على المحققين الاعتماد على القرائن

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
تركت في شقة رحيم.

200
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
[لقطات مصراع الكاميرا]

201
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
هل هذا المشهد مروع
نتيجة الدخيل؟

202
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
-أو عملية سطو خاطئة؟
-[التقاط الغالق]

203
00:08:31,678 --> 00:08:33,597
[جون جوسارت]
لم يتم ركل الباب.

204
00:08:34,223 --> 00:08:37,351
ولم يظهر ذلك
وقد حدث اقتحام المنزل،

205
00:08:37,434 --> 00:08:41,522
فقال لي أن من
ارتكب هذا إطلاق النار

206
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
كان لديه حرية الوصول إلى الشقة.

207
00:08:43,899 --> 00:08:47,277
♪♪

208
00:08:47,361 --> 00:08:50,155
كان رحيم جرانت أه نشيطًا للغاية

209
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
في مجتمع أتلانتا الراب.

210
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
لقد كان ناجحًا جدًا،

211
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
كان على وشك الشروع
الفصل التالي من حياته المهنية.

212
00:08:58,413 --> 00:09:01,667
يمكن أن يكون شخص غيور
من حياتهم المهنية؟

213
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
بالتأكيد، كان من الممكن أن يكون كذلك.

214
00:09:03,377 --> 00:09:05,504
[الراوي]
هل من الممكن أن يكون المشجع المختل،

215
00:09:05,587 --> 00:09:09,132
أو حتى منافس في الصناعة،
أخذت الأمور بعيدا جدا؟

216
00:09:11,844 --> 00:09:14,513
في الوقت الحالي، سييرا هي الشخص الوحيد

217
00:09:14,596 --> 00:09:17,599
من يستطيع الإجابة على الأسئلة
عن تلك الليلة المشؤومة

218
00:09:17,683 --> 00:09:19,476
لكن حياتها في طي النسيان.

219
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
إنها مصدومة،
وأنها سوف تحتاج

220
00:09:22,479 --> 00:09:24,147
نوع من المساعدة.

221
00:09:24,231 --> 00:09:26,316
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,442
[آلات التصفير]

223
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
[الراوي]
ثم، بمجرد أن تستيقظ سييرا،

224
00:09:29,736 --> 00:09:32,281
وهي تحدد الرجل الزناد،

225
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
قصتها تكشف حقيقة صادمة..

226
00:09:35,367 --> 00:09:36,493
[رحيم جرانت]
هل ترون هذا؟

227
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
[الراوي] ... الذي سيجلب
مدينة أتلانتا على ركبتيها.

228
00:09:39,705 --> 00:09:41,456
من سيحقق العدالة لرحيم؟

229
00:09:41,540 --> 00:09:43,041
[♪ تصعيد درامي]

230
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
[طلقة نارية]

231
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

232
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
[محادثة راديو الشرطة]

233
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
[الراوي]
لقد مرت ساعتين منذ رحيم غرانت

234
00:09:54,011 --> 00:09:56,305
تم العثور عليه ميتا في شقته.

235
00:09:56,805 --> 00:09:59,892
تحطمت صعوده إلى الشهرة.

236
00:09:59,975 --> 00:10:01,727
[♪ موسيقى الراب غير واضحة]

237
00:10:01,810 --> 00:10:04,605
قطعت شغفه كأب.

238
00:10:04,688 --> 00:10:06,023
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

239
00:10:06,106 --> 00:10:08,442
حبه لتسجيل حياته بصوت عال ...

240
00:10:08,525 --> 00:10:10,194
-[لقطات مصراع الكاميرا]
-...رحل للأبد.

241
00:10:10,277 --> 00:10:12,446
[رحيم]
قالت: "اضربوا الجميع برقصة طويلة."

242
00:10:12,529 --> 00:10:15,115
[الراوي] والأم
لابنته سييرا هارب،

243
00:10:15,199 --> 00:10:17,117
يتمسك بالحياة في المستشفى.

244
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
[جوشوا] المشكلة هي أن
نحن نحاول معرفة ذلك

245
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
ماذا حدث هنا، الآن،

246
00:10:22,873 --> 00:10:25,000
ونحن لا نستطيع
لأننا لا نستطيع التحدث معها.

247
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
[الراوي]
في الوقت نفسه،

248
00:10:27,085 --> 00:10:30,297
كلمة رحيم المفاجئة
المرور يضرب مكتب الأخبار.

249
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

250
00:10:33,175 --> 00:10:35,469
[أودري واشنطن]
اسمي أودري واشنطن،

251
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
وأنا تلفزيون
مراسل أخبار لقناة WSB-TV

252
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
هنا في أتلانتا، جورجيا.

253
00:10:40,557 --> 00:10:42,226
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

254
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
لذلك، تلقيت مكالمة من المنتج الخاص بي.

255
00:10:44,853 --> 00:10:46,939
قالت: "اسمع، هناك جريمة قتل

256
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
حدث ذلك في مقاطعة كلايتون."

257
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
[محادثة راديو الشرطة]

258
00:10:52,110 --> 00:10:54,988
كانت سييرا تنزف بغزارة.

259
00:10:55,656 --> 00:10:58,325
لقد نجت للتو من هذا الهجوم الوحشي.

260
00:10:59,034 --> 00:11:02,204
وعندما وصلت الشرطة، لم يتمكنوا من ذلك
حتى فهم ما كانت تقوله.

261
00:11:02,287 --> 00:11:04,581
♪♪

262
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ما يتعين علينا القيام به هو التحدث
للشخص الذي كان هناك

263
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
شخص لديه عيون
داخل الشقة،

264
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
ليخبرنا بما حدث.

265
00:11:14,258 --> 00:11:19,388
الشعب الوحيد الذي سيكون
ومن المعروف أن سييرا،

266
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
وسييرا، وهي مخدرة في هذه المرحلة،
لذلك لا نستطيع التحدث معها.

267
00:11:22,724 --> 00:11:24,643
-[صفير المعدات]
-[هسهسة جهاز التنفس الصناعي]

268
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
ومن ثم الخيار الآخر، بطبيعة الحال،

269
00:11:26,520 --> 00:11:29,481
يحاول التحدث معه
ملاك 3 سنوات.

270
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
انتهى بنا الأمر إلى محاولة الإعداد
مقابلة الطب الشرعي مع الملاك.

271
00:11:34,778 --> 00:11:38,156
يمكنها التحدث، لكنها خجولة جدًا،

272
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
لذلك لم تشعر
مريحة في هذا الوضع.

273
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
[أودري]
هذه الطفلة فقدت والدها

274
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
ووالدتها في المستشفى

275
00:11:48,458 --> 00:11:49,918
تكافح من أجل البقاء.

276
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
[صدى التصفير]

277
00:11:52,171 --> 00:11:53,422
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

278
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
[الراوي]
مرة أخرى في عام 2013،

279
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
قبل وقت طويل من ولادة الملاك،

280
00:11:56,633 --> 00:12:00,554
شارك رحيم وسييرا أكثر من
مجرد أحلام بمستقبل مشرق.

281
00:12:00,637 --> 00:12:02,514
♪ ابتعد ♪

282
00:12:02,598 --> 00:12:05,184
[جيرالدين]
التقى رحيم مع سييرا هارب،

283
00:12:05,267 --> 00:12:09,062
وأرادت أن تفعل
بعض الترويج له،

284
00:12:09,146 --> 00:12:11,732
وكانت شخصًا لطيفًا جدًا.

285
00:12:11,815 --> 00:12:13,233
اقتربت منها كثيراً.

286
00:12:13,317 --> 00:12:16,403
♪♪

287
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
[الراوي]
لكن حياة سييرا

288
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
لم يكن طبقًا دائمًا
خوخ جورجيا الحلو.

289
00:12:20,908 --> 00:12:24,953
لقد أخبرتني أنها فعلت ذلك
وتربيتها القاسية مع عائلتها،

290
00:12:25,913 --> 00:12:29,374
وكانت تحاول فقط الحصول عليها
في تحسين حياتها.

291
00:12:29,458 --> 00:12:33,337
وكنت على استعداد لمساعدتها،
وكان رحيم كذلك.

292
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
لقد عاملتها وكأنها ابنة.
أنا حقا أحب سييرا.

293
00:12:36,757 --> 00:12:38,842
[الراوي] في غضون قليلة
أشهر من العمل معًا،

294
00:12:38,926 --> 00:12:42,387
لقد تعادل رحيم وسييرا
أقرب إلى ما وراء الكواليس،

295
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
وولد الملاك.

296
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

297
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
لقد انجذبت سييرا حقًا إلى رحيم.

298
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
بشخصيته الجذابة وموهبته.

299
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
كان رحيم مرغوبًا من قبل مديري الاستوديو أيضًا.

300
00:12:54,775 --> 00:12:56,109
♪♪

301
00:12:56,193 --> 00:12:57,694
[رافائيل كابوني]
أنا رافائيل كابوني،

302
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
صاحب ملجأ الروح
مجموعة الاستوديوهات.

303
00:13:00,614 --> 00:13:02,074
♪ حصلت على الكودايين وبعض مشروبات السبرايت ♪

304
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
♪ نعم، نعم،
تباطأ، تباطأ ♪

305
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
♪ كنت أدخن الحشيش طوال الليل... ♪

306
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
هذا هو 2013 ريد بيزي،
اغنية اسمها يا طيب,

307
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
مسجلة في الجناح البلاتيني.

308
00:13:11,083 --> 00:13:13,210
♪ أنا أشعر بالنشوة، لقد كنت كذلك
ظهرت كل ليلة ♪

309
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
لقد عاد رحيم إلينا
عندما كنت هندسة،

310
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
رجل عظيم حقا.

311
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
♪ ظهرت ♪

312
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
"ظهرت،" أبطأ ذلك بقوة.

313
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
كان يكتب الخطاف ،
أنتج الإيقاع.

314
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
لقد كان موهوبًا جدًا.

315
00:13:25,639 --> 00:13:28,809
ولد! بيزي. بيزي. بيزي!

316
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
لقد كان مضاءً للتو، إلى حدٍ ما. عش دائما.

317
00:13:31,144 --> 00:13:33,814
لقد حصلوا على عصابة السلسلة لدينا،
عصابة سلسلة الفيسبوك. تعال.

318
00:13:33,897 --> 00:13:36,108
أراهن أنك تعرف ما هو عليه! بيزي!

319
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
♪ قف أوه أوه ♪

320
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
كان رحيم عند تلك النقطة
من صنعه، هل تعلم؟

321
00:13:39,945 --> 00:13:42,698
العروض المدفوعة، الميزات.

322
00:13:42,781 --> 00:13:44,491
♪ لا يمكن الإمساك بي... ♪

323
00:13:44,575 --> 00:13:47,786
يمكنك التحقق من وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به ،
سيأتي إلى الاستوديو

324
00:13:47,870 --> 00:13:48,954
مع الكثير من الطاقة

325
00:13:49,037 --> 00:13:51,665
وهو-- يمكنك أن تقول أنه كان كذلك
شيء أراد حقا أن يفعله.

326
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
لقد حصلت للتو على صفقتي الكبرى.

327
00:13:54,293 --> 00:13:56,378
وبعد ذلك، حياته... أُخذت.

328
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
[♪ لدغة مشؤومة]

329
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
أوه! نعم يا رجل، أنت تعلم...

330
00:14:02,926 --> 00:14:04,720
-[انقر، صافرة]
-[الراوي] مثل أي شخص آخر،

331
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
شارك رحيم حياته على وسائل التواصل الاجتماعي.

332
00:14:06,555 --> 00:14:07,598
[نبضات النص]

333
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
لكن بدلاً من تحليل الخوارزميات...

334
00:14:09,349 --> 00:14:12,060
-[التقاط الغالق]
-...يجب على المحققين النظر إلى الأدلة

335
00:14:12,144 --> 00:14:14,229
إذا كانوا يريدون أن يفهموا
ما أدى إلى وفاته.

336
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
[مصراع يستقر]

337
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
وتلك الأدلة

338
00:14:17,149 --> 00:14:20,485
يحكي قصة مفجعة
عن لحظات رحيم الأخيرة.

339
00:14:20,569 --> 00:14:23,530
[جون جوسارت]
أستطيع أن ألاحظ عدة جروح.

340
00:14:23,614 --> 00:14:26,700
رأيت واحدًا أو اثنين في ظهره

341
00:14:27,201 --> 00:14:28,994
وواحدة في أعلى رأسه.

342
00:14:29,494 --> 00:14:32,039
[الراوي]
بينما يقوم المحققون بحمل هاتف رحيم المحمول،

343
00:14:32,122 --> 00:14:35,209
أغلفة البندقية والسكين,
وسائر الأدلة

344
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
يقوم الضباط المستجيبون أيضًا بجمع الأدلة

345
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
- من شقة جاره .
-[محادثة إذاعية للشرطة]

346
00:14:39,880 --> 00:14:43,091
واحدة من هذه العناصر
يمكن أن يشير إلى قاتله.

347
00:14:43,175 --> 00:14:46,303
التفت الجار
أكثر من بندقية في ذلك الوقت.

348
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
قالت أن سييرا كان لديها مسدس
عندما وصلت إلى الباب.

349
00:14:50,140 --> 00:14:51,183
[♪ لسعة درامية]

350
00:14:51,266 --> 00:14:53,227
لقد جعلني أطرح الأسئلة.

351
00:14:54,061 --> 00:14:56,855
[الراوي] هل هذه هي البندقية؟
الذي تم استخدامه لقتل رحيم؟

352
00:14:57,773 --> 00:14:59,566
من أين أتت؟

353
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
هل أحضرها المهاجم معهم؟

354
00:15:01,985 --> 00:15:04,154
أم أنها كانت موجودة بالفعل في الشقة؟

355
00:15:06,490 --> 00:15:09,243
تقوم الشرطة بتشغيل الرقم التسلسلي
والحصول على ضربة.

356
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[تصفير البيانات]

357
00:15:11,495 --> 00:15:13,956
كنا نعرف أن المسدس كان مسدس رحيم.

358
00:15:14,039 --> 00:15:16,500
كان هناك الحافظة
فوق الثلاجة،

359
00:15:16,583 --> 00:15:18,877
وكنا نعرف أن هذا هو المكان
تم استرداد البندقية من.

360
00:15:19,837 --> 00:15:23,507
[الراوي] ما لا يعرفونه
ولهذا السبب كان السلاح في يد سييرا.

361
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
فعل ذلك نفس الشخص الذي طعن سييرا

362
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
أطلق النار وأطلق النار على رحيم؟

363
00:15:29,012 --> 00:15:32,599
أم أن سييرا استخدمته لذلك
تخويف المهاجم؟

364
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
[طلقة نارية]

365
00:15:33,976 --> 00:15:35,185
الآن خارج الجراحة،

366
00:15:35,269 --> 00:15:37,646
الأطباء واثقون من بقاء سييرا على قيد الحياة.

367
00:15:37,729 --> 00:15:41,400
لكن عملية الاسترداد
هو مجرد بداية.

368
00:15:43,527 --> 00:15:47,281
[جوشوا] في أي وقت يذهب فيه شخص ما
من خلال تجربة مؤلمة،

369
00:15:47,364 --> 00:15:50,409
سيستغرق الأمر بضعة أيام
فقط لنوع من...

370
00:15:50,492 --> 00:15:52,911
إعادة بناء تلك الذاكرة
وفي الواقع قطعة معا

371
00:15:52,995 --> 00:15:54,329
ما الذي حدث.

372
00:15:54,413 --> 00:15:57,124
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

373
00:15:57,207 --> 00:15:58,834
♪♪

374
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
[جيرالدين]
إذن، بعد كل شيء،

375
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
استغرق الأمر، مثل أربعة أيام.

376
00:16:03,881 --> 00:16:07,718
لم أكن قد رأيته.
لقد قُتل يوم الجمعة تلك

377
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
ولم أعد أراه يوم الجمعة،

378
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
السبت، الأحد، الاثنين.

379
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
كان مثل يوم الثلاثاء.

380
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
كان علي أن أذهب إلى دار الجنازة

381
00:16:15,767 --> 00:16:17,978
لتذهب وتأخذه وتلتقطه،

382
00:16:18,061 --> 00:16:20,772
وهذا عندما حصلت
فرصة لرؤيته.

383
00:16:20,856 --> 00:16:22,858
♪♪

384
00:16:22,941 --> 00:16:25,736
وبعد ذلك، أدركت ذلك

385
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
لقد كان... [يتلعثم]
لقد قُتل.

386
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
لقد كان ميتا. لقد رحل.

387
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
[♪ اللدغة المؤرقة]

388
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
♪ مثل النار، أرشدك ♪

389
00:16:35,329 --> 00:16:37,789
[الراوي] كما تقول جيرالدين
يخطط لراحة رحيم،

390
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
تفتح سييرا عينيها وتستيقظ

391
00:16:41,043 --> 00:16:43,253
بعد أسبوع في المستشفى.

392
00:16:44,087 --> 00:16:47,508
هذه هي لحظة المحققين
لقد كانوا ينتظرون.

393
00:16:47,591 --> 00:16:50,385
♪♪

394
00:16:50,469 --> 00:16:53,222
[جوشوا] أريد فقط أن أعرف ماذا
حدث في الشقة

395
00:16:53,305 --> 00:16:55,098
وكيف تمكنت من ذلك.

396
00:16:55,182 --> 00:16:56,642
ماذا تعرف عما حدث؟

397
00:16:56,725 --> 00:16:58,060
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

398
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
[الراوي] هل سيصل المحققون؟
إلى أسفل ما نزل

399
00:17:00,812 --> 00:17:03,649
في هذا الوضع المأساوي ولماذا؟

400
00:17:06,777 --> 00:17:09,738
[الراوي]
الحقيقة لا تصدق.

401
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
انها محورية تماما
تحقيقنا بأكمله.

402
00:17:12,991 --> 00:17:15,118
[♪ تصعيد درامي]

403
00:17:15,202 --> 00:17:16,370
[رحيم]
تصمد، تصمد، تصمد.

404
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
[طلقة نارية]

405
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

406
00:17:22,125 --> 00:17:26,213
[الراوي] بعد أسبوع مليئ بالانتظار،
التنظير والتخمين،

407
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
أخيرًا أخبرت سييرا المحققين

408
00:17:28,674 --> 00:17:31,510
ماذا حدث في تلك الليلة المصيرية
لقد انتهت حياة رحيم جرانت

409
00:17:31,593 --> 00:17:35,055
وأسكت عالمه النابض بالحياة.

410
00:17:37,474 --> 00:17:39,810
[طلقات نارية]

411
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
قالت إنها أطلقت النار على رحيم.

412
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

413
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
لقد صدمني ذلك تمامًا.

414
00:17:47,234 --> 00:17:48,777
لقد أخبرتنا بذلك في البداية

415
00:17:48,861 --> 00:17:51,363
فهي تعلم أنها أطلقت عليه النار مرة واحدة على الأقل،

416
00:17:51,446 --> 00:17:53,240
لكنها لا تعرف كم مرة.

417
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
[نقرات البندقية]

418
00:17:54,825 --> 00:17:56,618
[الراوي]
وهذا يحل مشكلة الجريمة

419
00:17:56,702 --> 00:17:59,204
لكن المحققين بحاجة إلى معرفة السبب.

420
00:17:59,288 --> 00:18:02,666
لماذا تقتل رحيم والد طفلك؟

421
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
هل كان حادثًا مأساويًا،

422
00:18:05,085 --> 00:18:07,171
أم أن سييرا كانت تستهدف شخصًا آخر؟

423
00:18:07,254 --> 00:18:09,548
♪♪

424
00:18:35,240 --> 00:18:36,742
♪♪

425
00:18:36,825 --> 00:18:40,120
عندما سمعت لأول مرة أن هناك
شخص ثالث في الشقة،

426
00:18:40,204 --> 00:18:41,496
لقد بدأت أشعر بالإثارة.

427
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
[الراوي]
لكن من هو هذا الشخص الغامض؟

428
00:18:44,625 --> 00:18:46,376
وماذا تعرف؟

429
00:18:46,460 --> 00:18:47,836
وفقا لسيرا،

430
00:18:47,920 --> 00:18:51,298
هذه المرأة شهدت الجزء التالي
من محنتها المرعبة

431
00:18:51,381 --> 00:18:54,301
مباشرة بعد أن اتصل رحيم
الخروج إلى Ciera من غرفة المعيشة.

432
00:19:05,479 --> 00:19:06,772
[♪ لسعة درامية]

433
00:19:10,192 --> 00:19:11,693
♪♪

434
00:19:11,777 --> 00:19:14,947
[يشوع] يجعلها تسقط،
وبينما كانت تسقط

435
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
تقول أن سكينتها تسقط..

436
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
-[مصراع الكاميرا، طنين الفلاش]
-...ويهبط بجوارها.

437
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
ينتهي رحيم بالتقاط السكين
ويبدأ بمحاولة طعنها.

438
00:19:23,872 --> 00:19:25,958
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

439
00:19:36,468 --> 00:19:37,553
[يشهق]

440
00:19:37,636 --> 00:19:39,805
♪♪

441
00:19:40,514 --> 00:19:42,140
[الراوي]
وفقا لسيرا،

442
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
وذلك عندما غادر صديق رحيم،

443
00:19:44,726 --> 00:19:46,937
ويصبح أكثر عنفا.

444
00:19:47,020 --> 00:19:50,274
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

445
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
لقد كانت نظارتها
صفعت من وجهها.

446
00:19:52,234 --> 00:19:55,612
هناك دماء ودموع في جميع أنحاء عينيها.

447
00:19:55,696 --> 00:19:58,198
تشعر بالمسدس، وتلتقط البندقية.

448
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
[طلقة نارية]

449
00:20:04,204 --> 00:20:08,584
♪ الأكاذيب البيضاء عندما أخبرك
أنني نائم ♪

450
00:20:08,667 --> 00:20:12,171
كانت سييرا تدعي أنها فعلت ذلك
لقد عانى الكثير من سوء المعاملة

451
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
على مدى هذه الفترة الطويلة من الزمن،

452
00:20:14,006 --> 00:20:15,549
وكانت تتصرف دفاعًا عن النفس.

453
00:20:15,632 --> 00:20:17,718
♪ أنا حساس مثل... ♪

454
00:20:17,801 --> 00:20:20,971
[الراوي]
أصيبت سييرا بأكثر من 20 إصابة

455
00:20:21,054 --> 00:20:24,183
وطعنات عميقة جداً
أنها يمكن أن تفقد حياتها.

456
00:20:24,892 --> 00:20:26,977
إنها معجزة أنها نجت.

457
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
[♪ تشغيل الموسيقى المؤرقة الناعمة]

458
00:20:29,146 --> 00:20:31,398
[أودري]
لسوء الحظ، أبلغ عن الكثير

459
00:20:31,481 --> 00:20:35,319
حالات العنف المنزلي
حيث المرأة هي الضحية.

460
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
وعادة ما يحدث عندما
المرأة تحاول الرحيل

461
00:20:39,031 --> 00:20:40,282
أو عندما غادرت المرأة.

462
00:20:40,365 --> 00:20:42,034
على الفور،

463
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
يبدو الأمر وكأن المرأة تدافع عن نفسها.

464
00:20:44,912 --> 00:20:46,371
يبدو الأمر وكأنه دفاع عن النفس.

465
00:20:46,455 --> 00:20:47,456
[♪ لسعة متوترة]

466
00:20:49,541 --> 00:20:52,753
لذا، في هذه المرحلة، سييرا، كما تعلمون،

467
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
قيل لها: "يمكنك العودة إلى المنزل".

468
00:20:55,923 --> 00:20:59,426
[الراوي] لكن هذه هي قصة سييرا
مقطوعة وجافة كما يبدو؟

469
00:20:59,510 --> 00:21:01,887
الشرطة ليست متأكدة من ذلك.

470
00:21:01,970 --> 00:21:04,806
هل كان هناك سبب آخر
لماذا بدأت بإطلاق النار،

471
00:21:04,890 --> 00:21:08,644
بخلاف هذه الحادثة الداخلية
التي كانت تصفها؟

472
00:21:09,520 --> 00:21:11,063
لم يكن له أي معنى بالنسبة لي

473
00:21:11,146 --> 00:21:14,233
ولو كان يهاجمها ويطعنها

474
00:21:14,316 --> 00:21:16,985
كيف تلقى جرح الرصاصة
في أعلى رأسه.

475
00:21:17,903 --> 00:21:20,781
[يشوع]
تم إطلاق النار على رحيم ست مرات.

476
00:21:20,864 --> 00:21:22,574
وليس هذا فقط.

477
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
كان مصاباً بطعنات في جبهته

478
00:21:25,160 --> 00:21:27,621
أصيب بطعنة في كتفه

479
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
ثم كان لديه واحدة أخرى
الذي كان بالقرب من صدره.

480
00:21:30,666 --> 00:21:33,544
[الراوي] بعد استدامة الكثير
طلقات نارية تهدد الحياة,

481
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
لم تتح لرحيم فرصة قط.

482
00:21:36,046 --> 00:21:37,881
لقد كان عاجزًا تمامًا.

483
00:21:37,965 --> 00:21:41,552
أنا لست طبيبا، ولكن أعتقد
لقد تم إطلاق النار عليه عدة مرات،

484
00:21:41,635 --> 00:21:44,179
كان هناك الكثير من الضرر، ولم يستطع
النزول من تلك الأرض إذا أراد ذلك.

485
00:21:44,263 --> 00:21:46,348
♪♪

486
00:21:46,431 --> 00:21:50,394
قصة سييرا لم تكن تضيف شيئًا
مع الأدلة التي لدينا.

487
00:21:51,854 --> 00:21:54,648
وكانت مهمتي هي العثور على الحقيقة.

488
00:21:56,775 --> 00:21:59,236
هناك شخص ثالث،
شاهد مستقل،

489
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
التي يمكن أن تضع هذه القطع
اللغز معا.

490
00:22:02,447 --> 00:22:04,992
[الراوي]
وفقا لسيرا، المرأة الأخرى

491
00:22:05,075 --> 00:22:08,412
الذي كان في الشقة
كان رفيق رحيم في الصالة الرياضية،

492
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
ولا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور عليها
وإحضارها لإجراء مقابلة.

493
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
[♪ لسعة متوترة]

494
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
[جوشوا] لقد أخبرتنا بذلك
لقد كانت هناك فقط للتسكع.

495
00:22:16,295 --> 00:22:19,882
بينما كان سييرا ورحيم في غرفة النوم،

496
00:22:19,965 --> 00:22:23,010
بدأت تسمع صوت سييرا بصوت عالٍ،

497
00:22:23,093 --> 00:22:24,595
الصراخ على رحيم.

498
00:22:25,888 --> 00:22:28,015
[الراوي]
قبل أن تسخن الأمور أكثر من اللازم،

499
00:22:28,098 --> 00:22:31,685
تقول صديقة رحيم إنها أرسلت رسالة نصية
الساعة 10:26 مساءً،

500
00:22:31,768 --> 00:22:33,562
ثم انقسمت.

501
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
-[الاتصال بالهاتف]
-[المرسل] 911...

502
00:22:36,315 --> 00:22:40,485
جاءت مكالمة 911
بعد حوالي 15 دقيقة.

503
00:22:40,569 --> 00:22:44,406
[جوشوا] تلك الفجوة الكبيرة
بين وقت بدء الحادث

504
00:22:44,489 --> 00:22:47,576
وعندما اتصل بالرقم 911
يعني أنه كان هناك الكثير من الأشياء

505
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
حدث ذلك بين ذلك الحين.

506
00:22:49,036 --> 00:22:50,579
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

507
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
كيف وصل إلى هذا المنصب

508
00:22:52,748 --> 00:22:55,959
إلى حيث كانت قادرة على ذلك
لإطلاق النار عليه في أعلى الرأس؟

509
00:22:56,877 --> 00:23:00,923
لا يكفي أن نقول ذلك
هذا ليس دفاعًا عن النفس.

510
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
[جون جوسارت]
أعتقد أن سييرا كان يكذب.

511
00:23:04,301 --> 00:23:05,761
كان هناك المزيد مما حدث في تلك الليلة.

512
00:23:05,844 --> 00:23:07,721
أنا لست على استعداد لوصفها بالقاتلة،

513
00:23:07,804 --> 00:23:12,100
لكنني لست مستعدًا للقول إنها كاملة
وضحية بريئة في هذه المرحلة أيضًا.

514
00:23:12,184 --> 00:23:15,437
♪♪

515
00:23:15,521 --> 00:23:18,899
[الراوي] هل ادعاءات سييرا
عن رحيم ذات مصداقية حقا؟

516
00:23:18,982 --> 00:23:21,401
المحققون يعرفون فقط إلى من يلجأون،

517
00:23:21,485 --> 00:23:22,778
أم رحيم .

518
00:23:22,861 --> 00:23:25,030
تقرير الشرطة، لقد أثار غضبي.

519
00:23:26,240 --> 00:23:28,408
لا أريد أن يعتقد أحد أن رحيم

520
00:23:28,492 --> 00:23:31,620
هو مجرد شخص بريء
من هو، كما تعلمون، مثالي،

521
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
من سيفعل ذلك. لا، ليس كذلك.

522
00:23:33,205 --> 00:23:35,791
لكنه لم يتعلم--
رفعت لضرب امرأة.

523
00:23:35,874 --> 00:23:38,836
والآن، دخلت في وضع الدب الأم،

524
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
مع الحزن الذي أشعر به تجاه ابني،

525
00:23:41,004 --> 00:23:42,840
الجنون والغضب.

526
00:23:42,923 --> 00:23:45,175
والآن يجب أن أدافع عن ابني.

527
00:23:45,717 --> 00:23:47,094
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

528
00:23:47,177 --> 00:23:49,221
[الراوي] والمزيد من الشرطة
تحدث مع أقرب الناس إليه..

529
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
بيزي!

530
00:23:50,597 --> 00:23:53,433
[الراوي] ... كلما كان التباين أوضح
بين ريد بيزي الفنان

531
00:23:53,517 --> 00:23:58,146
ورحيم جرانت، الابن والأب،
ويصبح الصديق المقرب.

532
00:23:58,230 --> 00:23:59,273
[الثرثرة غير واضحة]

533
00:23:59,356 --> 00:24:03,610
كان ريد بيزي شخصًا ما
الذي لم يكن مجرد فخ أو مغني راب في الشارع.

534
00:24:04,069 --> 00:24:06,738
كان لا يزال يهتم بالعائلة.

535
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
كانوا يقولون هو
اعتدى على سييرا.

536
00:24:09,992 --> 00:24:11,702
لقد كان غبيًا.
لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لي.

537
00:24:12,077 --> 00:24:13,579
لقد حصل على صفقة على الطاولة.

538
00:24:13,662 --> 00:24:16,164
من سيعمل بهذه الجدية
واستثمر الكثير؟

539
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
لقد كان ذكيًا جدًا لفعل ذلك.

540
00:24:18,041 --> 00:24:21,044
-[التقاط الغالق]
-[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة المؤرقة]

541
00:24:23,297 --> 00:24:26,008
[الراوي]
إذًا، ما الذي يجب أن يعتقده المحققون؟

542
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
هل كان رحيم أبًا عظيمًا ذو عقلية مهنية،

543
00:24:28,594 --> 00:24:30,387
كما تقول عائلته وأصدقاؤه؟

544
00:24:31,430 --> 00:24:33,140
[جلجل]

545
00:24:33,223 --> 00:24:36,685
أم أنه كان الوحش
الذي يدعي سييرا أنه هو؟

546
00:24:36,768 --> 00:24:39,730
سمعنا من بعض
أفراد عائلة سيرا،

547
00:24:39,813 --> 00:24:41,523
سمعنا من بعض الأصدقاء،

548
00:24:41,607 --> 00:24:45,068
وقد قيل لنا ذلك
أرادت سييرا الشهرة بنفسها.

549
00:24:45,152 --> 00:24:47,321
-[♪ تشغيل موسيقى تكنو بوب]
-[هتاف المشجعين]

550
00:24:47,404 --> 00:24:51,575
في أتلانتا، عندما تكون
صديقة مغني الراب الشهير...

551
00:24:51,658 --> 00:24:52,743
[هتاف الجمهور]

552
00:24:52,826 --> 00:24:55,954
...هناك الكثير من الفرص
التي تفتح لك.

553
00:24:56,038 --> 00:24:57,998
يمكنك أن تكون على تلفزيون الواقع،

554
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
يمكنك الحصول على مهنة موسيقى الراب الخاصة بك،

555
00:25:01,710 --> 00:25:03,253
يمكن أن يحدث أي شيء بالنسبة لك.

556
00:25:03,337 --> 00:25:06,006
♪ ألن تعطيني ما هو لي؟ ♪

557
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
[الهتاف]

558
00:25:07,633 --> 00:25:09,510
[الراوي]
أرادت سييرا الرومانسية،

559
00:25:09,593 --> 00:25:11,470
لكن رحيم اختار مهنته،

560
00:25:11,553 --> 00:25:14,431
وذلك عندما أصبحت الأمور معقدة.

561
00:25:14,515 --> 00:25:17,351
لكن رحيم كان يعلم أنه فعل ذلك
لإبقائها متحضرة مع سييرا،

562
00:25:17,434 --> 00:25:18,894
أو يمكن أن يفقد ابنته.

563
00:25:20,145 --> 00:25:22,606
وفي حالة سخونة الأمور،

564
00:25:22,689 --> 00:25:25,567
تمت مشاركة ‏جيرالدين أ
نصيحة مصيرية.

565
00:25:25,651 --> 00:25:28,445
قلت له ذلك مرة واحدة
شعر بعدم الارتياح

566
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
مع سييرا من حوله للتسجيل دائمًا،

567
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
وكان هذا هو الشيء الذي أتعامل معه جميعًا.

568
00:25:32,533 --> 00:25:33,659
♪♪

569
00:25:33,742 --> 00:25:35,327
إذا كنت في مأزق،

570
00:25:35,410 --> 00:25:37,204
لديك كاميرا، سجل فقط.

571
00:25:37,287 --> 00:25:39,706
لذا، سيكون الأمر مثل كلمتها ضد كلمتك.

572
00:25:39,790 --> 00:25:42,417
وعلمت أنه يسجل كل شيء.

573
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
كنت مثل ، "أنا بحاجة إليك
ليحصل على هاتفه المحمول

574
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
أين هاتف رحيم المحمول؟"

575
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
♪♪

576
00:25:47,840 --> 00:25:50,717
[الراوي] هاتف رحيم المحمول
لا زال جالساً في خزانة الأدلة،

577
00:25:51,218 --> 00:25:53,345
لكن قد يستغرق الأمر شهورًا للحصول على مذكرة،

578
00:25:53,428 --> 00:25:56,139
والمحققون لا يملكون
هذا النوع من الوقت لنضيعه.

579
00:25:56,890 --> 00:26:00,394
لذلك، تحول المحققون
عادت أنظارهم إلى سييرا.

580
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
هل يمكن أن تكون ذات فائدة؟

581
00:26:02,604 --> 00:26:05,607
إنها لقطة طويلة،
لكنهم يجربونها.

582
00:26:05,691 --> 00:26:07,818
انتهى بي الأمر باستدعاء Ciera

583
00:26:07,901 --> 00:26:09,403
وقول : مهلا

584
00:26:09,486 --> 00:26:12,906
"أحد الأشياء التي نريد القيام بها
يتم المرور عبر هاتف رحيم.

585
00:26:13,782 --> 00:26:16,159
"لكن المشكلة هي أننا لا نفعل ذلك
لديك رمز المرور لذلك،

586
00:26:16,243 --> 00:26:18,954
لذلك سوف يحدث أن تعرف
ما هو رمز المرور هذا؟"

587
00:26:19,538 --> 00:26:21,540
وتقول: "أعتقد أنني أفعل ذلك.

588
00:26:21,623 --> 00:26:25,252
أعتقد أنه قد يكون...0025G."

589
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

590
00:26:27,713 --> 00:26:30,674
أقوم بتشغيل الهاتف،
وأدخل الرقم السري..

591
00:26:30,757 --> 00:26:31,800
[الكتابة]

592
00:26:31,884 --> 00:26:32,968
.. فيفتح .

593
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
وأنا أفكر، "لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة."

594
00:26:38,265 --> 00:26:40,976
لذلك، أبدأ بالتمرير عبر الهاتف.

595
00:26:41,059 --> 00:26:43,562
أرى مقطع فيديو واحدًا تم تسجيله

596
00:26:43,645 --> 00:26:45,189
في 29 ديسمبر.

597
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
♪♪

598
00:26:49,776 --> 00:26:52,196
أنا ألتقط الفيديو،
وأذهب إلى ملازمي

599
00:26:52,279 --> 00:26:54,489
وأنا أقول: "عليك أن ترى هذا."

600
00:26:55,449 --> 00:26:58,076
عندما شاهدت الفيديو
لأول مرة،

601
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
انخفض فكي حرفيا.

602
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
[تصرخ سييرا]

603
00:27:01,121 --> 00:27:02,664
-[رحيم] عزيزي، توقف! لا!
-[سيرا هارب] لا!

604
00:27:02,748 --> 00:27:04,041
[ صدى طلقة نارية ]

605
00:27:06,627 --> 00:27:08,670
[♪ تشغيل الموسيقى المؤرقة]

606
00:27:08,754 --> 00:27:11,131
[الراوي]
لقد مرت تسعة أسابيع منذ مقتل رحيم،

607
00:27:11,548 --> 00:27:14,801
وبعد سماع سييرا
ادعاءات الدفاع عن النفس،

608
00:27:14,885 --> 00:27:17,471
المحققون لا يعرفون من يصدقون.

609
00:27:17,554 --> 00:27:20,807
هذا هو،
حتى يفتحوا هاتف رحيم.

610
00:27:23,727 --> 00:27:27,940
كان هناك هذا الضخم... لاهث غير مسموع.

611
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
لم أستطع أن أصدق ما كنت أشاهده.

612
00:27:30,651 --> 00:27:32,861
لقد سجل للتو جريمة قتله.

613
00:27:32,945 --> 00:27:34,988
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

614
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
بدأ الفيديو مع رحيم

615
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
يسجل نفسه ووجهه ملطخ بالدماء

616
00:27:41,119 --> 00:27:43,372
وفي الخلفية يمكنك سماع سييرا.

617
00:27:43,455 --> 00:27:45,415
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

618
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
[طلقة نارية]

619
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
-[طلق ناري]
-[ارتطام الجسم]

620
00:28:00,430 --> 00:28:02,558
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

621
00:28:02,641 --> 00:28:06,311
تنتهي الطلقة الأولى
ضرب مرآة الحمام.

622
00:28:06,395 --> 00:28:07,771
[تحطم الزجاج]

623
00:28:07,855 --> 00:28:11,108
وبعد ذلك، الثاني
وينتهي الأمر بضرب رحيم..

624
00:28:11,191 --> 00:28:12,651
-[طلق ناري]
-...ويسقط على الأرض.

625
00:28:14,236 --> 00:28:19,116
وتسير سييرا إلى حيث يوجد رحيم.

626
00:28:19,199 --> 00:28:20,701
وهي تلتقط الهاتف،

627
00:28:21,910 --> 00:28:23,453
وأوقفت التسجيل.

628
00:28:23,537 --> 00:28:25,330
سأعود للألبوم ,

629
00:28:25,414 --> 00:28:28,584
وبعد ذلك أدرك ذلك
لا يقتصر الأمر على هذا الفيديو فقط،

630
00:28:29,126 --> 00:28:30,627
ولكن كان هناك ثلاثة مقاطع فيديو أخرى.

631
00:28:44,558 --> 00:28:47,978
وسييرا تغضب
وأطلقت طلقتين.

632
00:28:48,061 --> 00:28:52,608
يبدأ رحيم بالتسول من أجل حياته.

633
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
يمكنك سماع الملاك في الخلفية.

634
00:28:56,028 --> 00:28:58,488
[♪ تشغيل الموسيقى المؤرقة الناعمة]

635
00:28:58,572 --> 00:29:01,617
[سيرا عند التسجيل: صدى، غير واضح]

636
00:29:01,700 --> 00:29:03,744
♪ أغمض عينيك ♪

637
00:29:03,827 --> 00:29:06,788
يبدأ بسؤال سييرا،
"من فضلك دعني أقبل ابنتي."

638
00:29:06,872 --> 00:29:09,291
وسييرا تغضب
وأطلقت طلقتين.

639
00:29:12,586 --> 00:29:13,921
[طلقة نارية]

640
00:29:19,301 --> 00:29:22,679
-[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[جدال غير واضح]

641
00:29:22,763 --> 00:29:25,891
سييرا ترفض
كل ما يريد.

642
00:29:25,974 --> 00:29:29,102
إنها ترفض أن تكون لديه رغبته في الموت

643
00:29:29,186 --> 00:29:30,979
من احتضان وتقبيل ابنته.

644
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
و...

645
00:29:33,148 --> 00:29:36,902
كلما تحدثت أكثر،
كلما بدأت تزعج نفسها.

646
00:29:36,985 --> 00:29:40,405
حتى النهاية، أطلقت رصاصتين أخريين.

647
00:29:44,868 --> 00:29:46,286
[طلقات نارية]

648
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

649
00:29:50,832 --> 00:29:55,045
بعد تلك الطلقة الأخيرة،
لم تعد تستطيع سماع رحيم بعد الآن.

650
00:29:55,128 --> 00:29:58,590
لا يمكنك سماعه وهو يتحدث،
لا يمكنك سماعه وهو يتنفس.

651
00:29:59,258 --> 00:30:01,468
لا يمكنك حتى سماعه
تتحرك على الأرض.

652
00:30:01,552 --> 00:30:02,553
[صدى جلجل]

653
00:30:04,304 --> 00:30:07,349
كان هذا الشخص الذي التقط الكاميرا
وتحدثت إلى الكاميرا.

654
00:30:07,432 --> 00:30:08,934
[صراخ غير واضح في الفيديو]

655
00:30:09,017 --> 00:30:13,063
وبعد ذلك قامت بتصوير نفسها بالفيديو
إطلاق النار القاتل.

656
00:30:16,942 --> 00:30:17,943
♪♪

657
00:30:18,026 --> 00:30:20,779
أنني لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت بأم عيني.

658
00:30:20,863 --> 00:30:23,532
المرة الوحيدة التي رأيت فيها شيئًا على الإطلاق
مثل هذا كان في الفيلم.

659
00:30:24,491 --> 00:30:26,368
[أودري]
وكان هذا ضحية،

660
00:30:26,451 --> 00:30:30,372
في الأساس إخبار أي شخص يستمع،

661
00:30:30,956 --> 00:30:33,375
كيف مات ومن قتله.

662
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
من المؤلم حقًا مشاهدته.

663
00:30:36,920 --> 00:30:39,089
رجل يكافح من أجل البقاء

664
00:30:39,173 --> 00:30:41,633
رجل يتوسل من أجل حياته.

665
00:30:41,717 --> 00:30:43,594
إنه حقا فيديو تقشعر له الأبدان.

666
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
لقد سجل جريمة قتله.

667
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
كان من الواضح أن هذا لم يكن دفاعًا عن النفس.

668
00:30:50,350 --> 00:30:52,895
[الراوي]
لذا قامت الشرطة بدعوة سييرا إلى المحطة

669
00:30:52,978 --> 00:30:54,563
لمواجهتها بالأدلة.

670
00:30:54,646 --> 00:30:56,857
وتقول: "سأكون أكثر من ذلك
سعيد بالدخول."

671
00:30:56,940 --> 00:31:00,402
يبدو أنها متحمسة.
ويبدو أنها في حالة معنوية جيدة.

672
00:31:00,485 --> 00:31:04,031
وفي الجزء الخلفي من ذهني، أفكر،

673
00:31:04,114 --> 00:31:05,866
"أعرف ما سيأتي بعد ذلك،

674
00:31:05,949 --> 00:31:07,618
وكل هذا سيتغير بالنسبة لها."

675
00:31:07,701 --> 00:31:10,829
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

676
00:31:12,623 --> 00:31:15,417
[رحيم] [في الفيديو]
هل ترون هذا؟ هل ترون هذا؟

677
00:31:15,501 --> 00:31:18,212
[جوشوا] قمنا بتشغيل الفيديو الأول،
الذي بدأ رحيم بالتسجيل.

678
00:31:18,295 --> 00:31:19,421
[رحيم]
انظر إلى هذا السكين.

679
00:31:19,505 --> 00:31:21,882
وقد صدمت.

680
00:31:22,883 --> 00:31:25,886
لا يمكنها معرفة ما يجب فعله بالفيديو.

681
00:31:25,969 --> 00:31:28,430
لا أستطيع إلا أن أتخيل
ربما كانت تفكر...

682
00:31:29,806 --> 00:31:31,934
"لماذا أعطيتهم رمز المرور هذا؟"

683
00:31:33,477 --> 00:31:35,103
وبعدها تنزل راسها للاسفل

684
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
ويمكنك أن تقول أنها تشعر بالهزيمة.

685
00:31:38,065 --> 00:31:40,234
عند هذه النقطة، انتهى بنا الأمر بإخبارها

686
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
بأنها رهن الاعتقال

687
00:31:42,486 --> 00:31:44,571
وأنها ستذهب إلى سجن مقاطعتنا،

688
00:31:45,280 --> 00:31:47,908
وستكون في انتظار المحاكمة.

689
00:31:48,659 --> 00:31:50,035
♪♪

690
00:31:50,118 --> 00:31:53,038
[الراوي] في هذه الأثناء،
تظهر والدة رحيم وبوب

691
00:31:53,121 --> 00:31:55,874
اللحظات الأخيرة المرعبة لابنهما.

692
00:31:55,958 --> 00:31:59,628
وأنا جالس هناك أشاهد هذا الفيديو،
وأنا أنظر إليها

693
00:31:59,711 --> 00:32:01,922
و يراقبها...

694
00:32:02,005 --> 00:32:03,549
قتل ابني.

695
00:32:03,924 --> 00:32:07,010
♪ هل تريد مني أن أنمو؟ ♪

696
00:32:07,469 --> 00:32:10,472
♪ هل تريد مني أن أنمو؟ ♪

697
00:32:10,556 --> 00:32:13,267
[البكاء]

698
00:32:13,600 --> 00:32:17,479
-[♪ يستمر الغناء]
-[يستمر البكاء]

699
00:32:18,564 --> 00:32:21,066
♪ هل تريد مني أن أنمو؟ ♪

700
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
♪ هل تريد مني أن أنمو؟ ♪

701
00:32:25,571 --> 00:32:26,780
♪ هل تريد مني أن... ♪

702
00:32:26,864 --> 00:32:28,699
لم أشاهد كل الفيديو.

703
00:32:29,116 --> 00:32:30,409
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

704
00:32:30,951 --> 00:32:32,578
♪ هل تريد مني أن أنمو؟ ♪

705
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
لكن القتل؟
أعني أننا نتحدث عن القتل.

706
00:32:38,333 --> 00:32:39,835
ابشع انواع القتل .

707
00:32:39,918 --> 00:32:42,337
كل لقطة أطلقها، شعرت بها.

708
00:32:42,421 --> 00:32:44,631
[♪ الموسيقى تتلاشى]

709
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
[مذيع]
يوم مجنون في المحكمة بالنسبة للمرأة

710
00:32:46,800 --> 00:32:50,846
الذي قتل والد طفلها
بينما سجل كل شيء.

711
00:32:50,929 --> 00:32:54,433
الآن، هذا الصباح
لقد شتمت أمها..

712
00:32:54,516 --> 00:32:55,767
♪♪

713
00:32:55,851 --> 00:32:58,437
[الراوي] مثل سييرا ومحاميها
جهز دفاعها

714
00:32:58,520 --> 00:33:01,899
المدعي العام الرئيسي جون فاولر
يستعد لتحقيق العدالة.

715
00:33:02,566 --> 00:33:05,819
[جون فاولر] أنا جون فاولر،
وكنت المدعي العام الرئيسي لسيرا هارب.

716
00:33:06,278 --> 00:33:08,697
قبل أن ألتقي بعائلتي، قبل المحاكمة،

717
00:33:08,780 --> 00:33:12,159
أقول لهم بالضبط
نفس الشيء في كل مرة.

718
00:33:12,242 --> 00:33:15,370
وأخبرهم أن لدي أخبار سيئة،
ولدي أخبار جيدة.

719
00:33:15,454 --> 00:33:18,123
الخبر السيئ هو أنني لا أستطيع
تجلب لك الختام،

720
00:33:18,207 --> 00:33:21,376
لكن الخبر السار هو أنني سأفعل ذلك
الكفاح مثل الجحيم من أجل العدالة.

721
00:33:21,460 --> 00:33:23,879
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

722
00:33:23,962 --> 00:33:25,297
[الراوي]
للوهلة الأولى،

723
00:33:25,380 --> 00:33:29,259
والدليل الأكثر إقناعا،
فيديو هاتف رحيم,

724
00:33:29,343 --> 00:33:33,889
لا يؤكد ولا ينفي
ادعاء سييرا بالدفاع عن النفس.

725
00:33:33,972 --> 00:33:38,227
لكن المدعين يضعون خطة لذلك
انظر بعمق واقرأ ما بين السطور.

726
00:33:39,603 --> 00:33:43,273
لم نجد أي اعتقال
لأي نوع من العنف المنزلي،

727
00:33:43,357 --> 00:33:46,652
لا شيء على هذا المنوال
في خلفية رحيم.

728
00:33:46,735 --> 00:33:49,738
[الراوي]
ويواجه المدعون معركة شاقة،

729
00:33:49,821 --> 00:33:52,783
ولكن ليس كل شيء كما يبدو.

730
00:33:52,866 --> 00:33:56,370
هناك دليل أخير
مخبأة داخل فيديو رحيم

731
00:33:56,453 --> 00:33:57,955
الذي سوف يدين قاتله.

732
00:33:58,038 --> 00:34:00,040
♪♪

733
00:34:00,123 --> 00:34:04,169
نحن نسير إطارًا تلو الآخر
من خلال كل جزء من الفيديو.

734
00:34:04,253 --> 00:34:06,213
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

735
00:34:06,296 --> 00:34:08,924
وفجأة أصبح لدينا نظرية.

736
00:34:09,007 --> 00:34:10,717
♪♪

737
00:34:10,801 --> 00:34:11,844
كان لدينا أدلة.

738
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
ولم يكن هذا دفاعاً عن النفس.

739
00:34:14,096 --> 00:34:16,640
لم تكن هذه متلازمة الشخص المضروب.
لم يكن أي من هذه الأشياء.

740
00:34:16,723 --> 00:34:18,851
لقد كانت مجرد جريمة قتل باردة.

741
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
[♪ تصعيد درامي]

742
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
[طلقة نارية]

743
00:34:24,982 --> 00:34:27,150
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

744
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
[الراوي] مع سييرا
فريق الدفاع يبني قضيتهم

745
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
حول ادعاءات سوء المعاملة،

746
00:34:31,613 --> 00:34:34,741
يجد DA سرًا
مخبأة في فيديوهات رحيم

747
00:34:34,825 --> 00:34:37,202
التي تحكي قصة مختلفة.

748
00:34:37,286 --> 00:34:39,663
امتلكت سييرا الحقيقة
أنها قتلت رحيم.

749
00:34:39,746 --> 00:34:41,707
لقد زعموا ذلك فقط
متلازمة الشخص المعنف,

750
00:34:41,790 --> 00:34:46,253
وقالوا أن رحيم كان بشكل روتيني
ضربها على مر السنين.

751
00:34:46,336 --> 00:34:48,505
وهكذا، بناءً على تلك النظرية،

752
00:34:48,589 --> 00:34:51,175
كانت دائما تشعر بالقلق
أنه كان سيقتلها.

753
00:34:51,925 --> 00:34:55,304
[أودري] يبدو مثلك
العنف المنزلي النموذجي

754
00:34:55,387 --> 00:34:57,931
نوع القصة في البداية، أليس كذلك؟

755
00:34:58,015 --> 00:35:00,517
إنها أم، إنها أم شابة.

756
00:35:00,601 --> 00:35:04,313
انها لن تكون قادرة على ذلك
إيذاء شخص من هذا القبيل.

757
00:35:05,063 --> 00:35:09,151
[الراوي] للفوز بهذه القضية،
الأمر يعود إلى من تعتقده هيئة المحلفين،

758
00:35:09,234 --> 00:35:11,612
والشخصية هي كل شيء.

759
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
لسوء الحظ،

760
00:35:13,197 --> 00:35:17,409
علامة رحيم التجارية المصممة بعناية
كفنان لا يساعد.

761
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
الآن، لديك محاكمة.
لذا، الآن، عليك أن تجلس هناك

762
00:35:21,830 --> 00:35:24,791
وشاهد ابنك متهمًا بأشياء

763
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
أنه لم يكن ولم يفعل.

764
00:35:27,002 --> 00:35:28,921
والآن عليك أن تدافع عنه.

765
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
[الراوي]
تتمسك سييرا بقصتها المتعلقة بالإساءة.

766
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
ولكن عندما يستعد الادعاء،

767
00:35:36,887 --> 00:35:40,432
لديهم شيء أكثر
من مجرد كلام وادعاءات.

768
00:35:41,058 --> 00:35:43,769
بينما تراقب هيئة المحلفين
في صمت خائف..

769
00:35:43,852 --> 00:35:45,020
[تشغيل فيديو رحيم]

770
00:35:45,103 --> 00:35:48,565
... لقد اكتشفوا اللحظة أخيرًا
أن رحيم يمسك بقاتله.

771
00:35:48,649 --> 00:35:50,567
[سييرا ورحيم يصرخان]

772
00:35:50,651 --> 00:35:52,444
لذلك، هذا الإطار النهائي

773
00:35:52,528 --> 00:35:55,697
حيث يمكننا أن نرى
أن ساق بنطالها مرفوعة،

774
00:35:55,781 --> 00:35:58,033
ونحن قادرون على مطابقته مع وشمها

775
00:35:58,700 --> 00:36:02,955
أن لدينا صور من
عندما كانت في المستشفى

776
00:36:03,038 --> 00:36:04,748
مع علامة طعنة بجانبه.

777
00:36:05,541 --> 00:36:08,627
ولكن، في هذا الإطار،
علامة الطعنة تلك ليست هناك.

778
00:36:10,087 --> 00:36:12,047
لقد ألحقت تلك الجروح بنفسها.

779
00:36:12,130 --> 00:36:15,342
[♪ تشغيل الموسيقى المزعجة]

780
00:36:15,425 --> 00:36:19,179
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

781
00:36:19,263 --> 00:36:22,474
[جوشوا] كان رحيم على الأرض،
ويمكنك أن تقول ذلك

782
00:36:22,558 --> 00:36:24,309
ولم يعد يشكل تهديدا لها.

783
00:36:24,393 --> 00:36:28,188
لم يكن هناك شيء من ذلك
كان بإمكانه أن يفعل في تلك المرحلة.

784
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
لذا، بعد مشاهدة الفيديو،

785
00:36:29,982 --> 00:36:32,317
كان من الواضح أنها طعنت نفسها.

786
00:36:33,819 --> 00:36:37,447
لم يكن هناك أي وسيلة على الإطلاق أن رحيم
كان من الممكن أن يستخدم ذلك السكين

787
00:36:37,531 --> 00:36:39,658
لطعن سييرا في ساقيها،

788
00:36:39,741 --> 00:36:43,996
وهو 100% تماما
دحض ما قاله لنا سييرا.

789
00:36:48,375 --> 00:36:50,169
وكان الفيديو نجم العرض.

790
00:36:50,252 --> 00:36:52,921
كان هذا هو الجزء الذي لا ينسى
الذي لا يمكن لأحد أن ينسى.

791
00:36:53,005 --> 00:36:54,548
♪♪

792
00:36:54,631 --> 00:36:57,634
[♪ غناء]

793
00:37:01,180 --> 00:37:05,309
[الراوي] وجدت هيئة المحلفين
سييرا هارب مذنب بارتكاب جريمة قتل.

794
00:37:07,936 --> 00:37:11,565
أثناء النطق بالحكم، في واحدة
آخر لحظة من اليأس،

795
00:37:11,648 --> 00:37:14,610
تحاول Ciera إثارة التعاطف.

796
00:37:15,485 --> 00:37:17,571
وأنا ألقي بنفسي
رحمة المحكمة.

797
00:37:17,654 --> 00:37:19,907
[مراسل] 30 عامًا
طلبت سييرا هارب من المحكمة

798
00:37:19,990 --> 00:37:22,117
للتساهل معها خلال جلسة النطق بالحكم

799
00:37:22,201 --> 00:37:25,162
في مقتلها
والد الطفل رحيم جرانت.

800
00:37:25,245 --> 00:37:29,166
يبدو أن سييرا وجدت
هذا الرجل الذي أحبته.

801
00:37:29,249 --> 00:37:33,045
وكان نجمه يسطع
ولم تكن تريده أن يغادر.

802
00:37:33,128 --> 00:37:34,713
وحقاً،

803
00:37:34,796 --> 00:37:37,257
لم يغادر تلك الشقة حياً قط.

804
00:37:37,341 --> 00:37:39,092
♪♪

805
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
[جون جوسارت]
لقد تمكنا من رؤية ذلك، كما تعلمون،

806
00:37:41,929 --> 00:37:44,431
كانت لديها تربية صعبة عندما كانت طفلة.

807
00:37:44,515 --> 00:37:47,559
كانت ترتد من منزل إلى منزل.

808
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
كانت تتوق إلى هذا الاستقرار،

809
00:37:49,269 --> 00:37:53,232
ولم يكن يأتي
بالطريقة التي أرادت ذلك.

810
00:37:53,315 --> 00:37:56,527
فقاعات وغليان
تحت السطح لسنوات،

811
00:37:56,610 --> 00:37:58,987
وبلغت ذروتها للتو
في تلك الليلة من شهر ديسمبر.

812
00:37:59,071 --> 00:38:01,365
أنا أعتذر حقًا، وأنا آسف جدًا.

813
00:38:02,324 --> 00:38:05,994
[المراسل] اتخذت المرأة الموقف
واعتذر لوالدة الضحية.

814
00:38:06,578 --> 00:38:08,664
"لم أكن في حالتي العقلية الصحيحة."

815
00:38:08,747 --> 00:38:11,583
"لو لم أكن في حالة سكر،
لم يكن ليحدث أبداً."

816
00:38:11,959 --> 00:38:13,627
"السيدة جرانت برايسون."

817
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
"أنا آسف حقًا."

818
00:38:16,880 --> 00:38:20,092
"وأنا ألقي بنفسي
تحت رحمة المحكمة".

819
00:38:20,175 --> 00:38:22,803
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

820
00:38:24,012 --> 00:38:26,265
إنها ليست آسفة.
إنها فقط...

821
00:38:27,599 --> 00:38:29,017
آسف لقد تم القبض عليها.

822
00:38:29,101 --> 00:38:30,143
[مصراع يستقر]

823
00:38:30,227 --> 00:38:33,522
♪ كيف يمكنني محاربة هذا ♪

824
00:38:33,605 --> 00:38:36,066
إذا كان عليها أن تفعل ذلك مرة أخرى،

825
00:38:36,149 --> 00:38:37,693
ستظل تقتله.

826
00:38:37,776 --> 00:38:39,570
[مذيع]
حكم على امرأة في مقاطعة كلايتون

827
00:38:39,653 --> 00:38:44,157
إلى 125 سنة في السجن
جريمة قتل مسجلة على الهاتف المحمول.

828
00:38:44,241 --> 00:38:47,661
فأعطاها القاضي
الحد الأقصى، أعطاها 125 سنة،

829
00:38:47,744 --> 00:38:49,580
على أساس فداحة الجريمة.

830
00:38:50,998 --> 00:38:52,541
لقد كانت مجرد جريمة قتل باردة.

831
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
♪ غير متأكد من نفسي ♪

832
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
لقد كنت سعيدًا، لكن، أنا--
مثل قلت لها

833
00:38:58,463 --> 00:39:00,132
كنت أفضل أن أصفعها أيضًا.

834
00:39:00,215 --> 00:39:03,635
وهذا لم يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق،

835
00:39:03,719 --> 00:39:05,721
لكنه جعلني أشعر أن لا أحد آخر

836
00:39:05,804 --> 00:39:07,639
سوف تمر بما مررت به.

837
00:39:07,723 --> 00:39:09,850
125 سنة؟

838
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
وماذا في ذلك؟ انها لا تزال تتنفس.

839
00:39:12,644 --> 00:39:15,355
انه لا يعيش. إنه لا يتنفس.

840
00:39:16,315 --> 00:39:17,482
فعلته أسوأ من كلب.

841
00:39:17,566 --> 00:39:21,028
♪ أحاول ألا أتخلى عن حذري ♪

842
00:39:22,154 --> 00:39:24,448
[يشوع]
لو لم يكن الفيديو موجودا من قبل

843
00:39:24,531 --> 00:39:26,950
لن يكون هناك حقا
أي شيء يمكننا إثباته.

844
00:39:27,034 --> 00:39:28,994
علينا أن نروي قصة الضحية.

845
00:39:29,077 --> 00:39:33,832
في هذه الحالة،
وانتهى رحيم بإخبارنا بقصته.

846
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

847
00:39:36,835 --> 00:39:39,922
أنظر إلى هذه الصور هنا. أوه.

848
00:39:40,005 --> 00:39:42,633
أتذكر عندما كان والدي
أخذني إلى ذلك المكان.

849
00:39:44,218 --> 00:39:47,888
[جون جوسارت]
كانت جيرالدين قوة دافعة.

850
00:39:47,971 --> 00:39:49,723
وكانت مصرة جدا

851
00:39:49,806 --> 00:39:51,808
أننا بحاجة إلى إلقاء نظرة على هاتفه المحمول.

852
00:39:51,892 --> 00:39:53,894
لا أعتقد أننا قد فعلنا ذلك
حصلت على إدانة

853
00:39:53,977 --> 00:39:55,479
بدون تلك الفيديوهات

854
00:39:55,562 --> 00:39:57,147
أتذكر ذلك.

855
00:39:57,231 --> 00:39:58,315
نعم، أنظر إليه.

856
00:39:58,857 --> 00:40:01,193
[جون جوسارت] يمكن لأي شخص أن يكون ضحية
من العنف المنزلي،

857
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
وهذا ليس من غير المألوف

858
00:40:03,070 --> 00:40:04,905
ليكون الرجال ضحايا
من العنف المنزلي.

859
00:40:05,781 --> 00:40:09,618
[رافائيل] عندما مات رحيم،
لقد فقد العالم أبًا مبدعًا.

860
00:40:09,701 --> 00:40:13,247
أضمن لك، يا آنجل، أنك كنت ستفعل ذلك
على طول الرحلة معه.

861
00:40:14,665 --> 00:40:16,917
[الراوي] جيرالدين لديها
منذ أن أصبح داعية

862
00:40:17,000 --> 00:40:19,503
للآباء في نظام محكمة الأسرة.

863
00:40:19,586 --> 00:40:21,672
هنا في جورجيا، الأم هي الوحيدة

864
00:40:21,755 --> 00:40:24,174
وهذا هو صاحب الطفل
والأب ليس له حقوق

865
00:40:24,258 --> 00:40:25,801
وهو القانون الذي يحاولون تغييره.

866
00:40:25,884 --> 00:40:27,177
♪♪

867
00:40:27,261 --> 00:40:30,681
آنجل، إنها في حالة أفضل بكثير الآن

868
00:40:30,764 --> 00:40:33,642
لأنها تقول أن والدها
يراقبها،

869
00:40:33,725 --> 00:40:35,143
وظللت أقول ذلك حقًا.

870
00:40:35,227 --> 00:40:37,938
"أنت تعلم أن والدك يراقبك
عليك. لقد أحبك."

871
00:40:38,021 --> 00:40:39,982
♪ هذه المعاناة الصغيرة ♪

872
00:40:40,065 --> 00:40:41,859
-أنا أحب والدي.
-[ضحك]

873
00:40:41,942 --> 00:40:43,944
[محادثة فيديو]

874
00:40:44,027 --> 00:40:47,364
♪ لا تقل أن الأمر انتهى ♪

875
00:40:48,824 --> 00:40:52,077
♪ لا أعرف أين رأسي مؤخرًا ♪

876
00:40:52,160 --> 00:40:54,371
♪ هل فقدت عقلي؟ ♪

877
00:40:54,454 --> 00:40:56,874
♪♪

878
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
[زفير]

879
00:41:02,337 --> 00:41:05,841
♪ لكني أعلم أن لدي سرًا ♪

880
00:41:05,924 --> 00:41:08,218
♪ وهو ملكي فقط ♪

881
00:41:16,018 --> 00:41:19,479
♪ والطريقة الوحيدة للعثور علي ♪

882
00:41:19,563 --> 00:41:23,525
♪ هو الذهاب تحت الأكاذيب ♪

883
00:41:25,152 --> 00:41:26,987
[♪ الموسيقى تتلاشى]